A escomenzipios de l'añada 2.000, miembros de as diferéns collas de a probinzia de Teruel, tenión a ideya de fer una trobada en a que podésenos conoxer-nos buena parti de os fabláns suraragoneses. Asinas, o diya 16 de Chulio del 2.000, en Torrelacarzel (Teruel), se reyalizó a Iª TROBADA DE COLLAS QUE TREBALLAN POR L'ARAGONES EN O SUR D'ARAGON. En ista riunión, s'aprebó fer una plataforma u fren común ta fomentar-ie o riquismo lesico aragonés encara emplegau, más que más por os nuestros biellos en o sur d'Aragón, rubricada en o que estió la segunda riunión zelebrada o diya 4 de Nobiembre del 2.000 en Andorra (Teruel). Os ochetibos alazetals son:

a) A remontada, esfensa, reconoxidura y espardidura d'a fabla aragonesa y cultura popular d'o sur d'Aragón.

b) A replega y esfensa d'o lesico d'as redoladas suraragonesas.

c) Fomento d'autibidaz sozio-culturals en o sur d'Aragón.

A principios del año 2.000, miembros de las diferentes collas de la provincia de Teruel, tubieron la idea de hacer un encuentro en la que pudiéramos conocernos buena parte de los fabláns suraragoneses. Así, el día 16 de Julio de 2.000, en Torrelacárcel (Teruel), se realizó la Iª TROBADA DE COLLAS QUE TREBALLAN POR L'ARAGONES EN O SUR D'ARAGON. En esta reunión, se aprobó hacer una plataforma o frente común para fomentar el riquísimo vocabulario aragonés todavía empleado, especialmente por nuestros mayores en el sur de Aragón, rubricada en lo que fue la segunda reunión celebrada el 4 de Noviembre del 2.000 en Andorra (Teruel). Los objetivos fundamentales son:

a) La recuperación, defensa, reconocimiento y enseñanza de la fabla aragonesa y cultura popular del sur de Aragón

b) La recuperación y empleo del lexico aragonés recogido en el sur de Aragón

c) Fomento de actividades socio-culturales en nuestras comarcas.
  

 CREABA 

Colla ta la Replega

adreza C/ Escuelas (Casa de Cultura) 44500 Andorra chinochano@e-bajoaragon.net

y esfensa de l'aragonés en o Baxo Aragón asoziazión con más 10 añadas d'esistenzia, ye miembro de a Plataforma de Luengas minorizadas d'Aragón. Entre las suyas autibidaz cal destacar l'amostranza de l'aragonés en lugars como Alcorisa, Calanda, Berxe, Castellote y, profés, Andorra, con un lumero crexién d'escolanos cada añada.

Mientres o tiempo de 4 añadas (1.993-1.997) os miembros d'ista asoziazión, reyalizoron o programa de radio clamato La Conzorzia en a Cadena SER Andorra, feito de raso en aragonés y que podeba estar ascuitato los Miércols en toda la redolada de o Baxo Aragón y en güena parti de a probinzia de Teruel. Mosica de toda mena, pero perén feita por aragoneses, dixendas, aneudotas, etz., trazaban un de os programas de radio más sentitos en a nuestra redolada.

A lo que dixó d'emitir-se La Conzorzia surxió la ideya de fer un nuebo programa, pero ista begata debán de o telebisor en a cadena local d'Andorra. En ye, allora, cuan TVLA (Televisón Local de Andorra) fa l'adempribio d'emitir un programa en aragonés o terzer Miércols de cada mes, baxo lo nombre de Chino Chano, o cualo, bi escomenzipia á emitir-se en o mes d'Abiento de 1.997, y dedicato, ista primera emisión, á la Ermita de o Pilar d'Andorra. En ye, güei por güei, l'unico programa de telebisor, pensato, reyalizato y presentato en aragonés.

páxina web: http://www.chinochano.com

volver arriba

Colla ta la Replega y esfensa de l'aragonés en o Baxo Aragón asociación con más de 10 años de existencia, es miembro de la Plataforma de Luengas minorizadas d'Aragón. Entre sus actividades destacan la enseñanza del aragonés en pueblos como Alcorisa, Calanda, Berge, Castellote, y, por supuesto, Andorra, con un número creciente de alumnos cada año.

Durante 4 años (1.993-1.997) los miembros de esta asociación realizaron el progama de radio llamado La Conzorzia en la Cadena SER Andorra, emitido totalmente en aragonés y que podía escucharse en todo el Bajo Aragón y en buena parte de la provincia de Teruel. Música de todo tipo, pero siempre hecha por aragoneses, noticias, anécdotas, etc., formaban uno de los programas más oidos en nuestra comarca.

Cuando dejó de emitirse La Conzorzia surgió la idea de hacer un nuevo programa, pero esta vez en televisión en la cadena local de Andorra. Es entonces, cuando TVLA (Televisión Local de Andorra) acepta emitir un programa en aragonés, el tercer miércoles de cada mes bajo el nombre de Chino-Chano y comienza a emitirse en el mes de Diciembre de 1.997, dedicada esta primera emisión a la Ermita del Pilar de Andorra. Es, hoy por hoy, el único programa de televisión, pensado, realizado y presentado en aragonés.

página web: http://www.galeon.com/creaba

volver arriba

COLLA DE FABLANS D' O SUR

A istoria d'a

adreza Trestallo Postal, 64 44080 Teruel ruxiada@fablasur.org

colla de fabláns d'o sur ba estreitamén ligada á la d'a fabla aragonesa contemporania. Ye l'asoziazión fablán más antiga d'a probinzia y ya en as zagueras añadas d'os setanta, aglutinaba a toz os fabláns d'a probinzia de Teruel y otris, mesmo, de probinzias no aragonesas como Balenzia, Tarragona,... A suya faina ye reflexada en un d'os fanzines más importáns escritos en aragonés, RUXIADA, a rebista d'a colla de fabláns d'o sur, ya con 38 lumers publicaus. "A estampa d'un Aragón rural se debuxa, a ormino, en ista rebista, con lugars de carreras estreitas y encomillatas, sulers de tierra y siestros rullatos con canto rodato. O polbo de siestros y carreras, talmén ocasionatos por a terne sequera, lo quitaban as mullers ruxiando-los con augua".

volver arriba

La historia de a colla de fabláns d'o sur va estrechamente ligada a la de la fabla aragonesa contemporánea. Es la asociación fablán mas veterana del sur y ya a finales de los setenta, aglutinaba a todos los fabláns de la provincia de Teruel y otros, incluso, de provincias no aragonesas como Valencia, Tarragona, ... Su faena está reflejada en uno de los fanzines más importantes escritos en aragonés, RUXIADA, la revista de la colla de fabláns d'o sur, ya con 38 números publicados. "La estampa de un Aragón rural se dibuja, a menudo, en esta revista, con pueblos de calles estrechas y tortuosas, suelos de tierra y patios empedrados con canto rodado. El polvo de patios y calles, tal vez ocasionados por la pertinaz sequía, lo quitaban las mujeres rujiandolos con agua. Ruxiada significa esto mismo y también chaparrón."*

*Testo de Chusé María Cebrián, secretaire d'a colla de fabláns d'o sur, quitau d'un articlo d'o Diario de Teruel (28-10-00) / Texto de Chusé María Cebrián, secretario de la colla de fabláns d'o sur, sacado de un artículo del Diario de Teruel (28-10-00)

SUSCRIZIONS: Si tos querez suscribir a RUXIADA, ez de bosar a suscrizión (5 lumers 5.99 euros) nimbiando los diners a o lumero 1302/4390/09/00 14.000.294 d'a Caxa Postal d'Aforros de Teruel, u en siellos de correllos.

volver arriba

COLLA MEYEBAL 

AZUD 

L'Asoziazión

adreza y telefono La Talega, s/n 44382 Torrelacárcel xiloca@fablasur.org

Cultural Azut naxié o diya 7 de Marzo de 2000 con l'oxetibo de creyar una alternatiba sozio-cultural en a mancomunidá de monezipios "Alta Xiloca" situgada en a redolada zentro-oeste d'o sur d'Aragón L'Asoziazión tié un siñalau carauter popular, funziona de traza asambleyaria y se declara aragonesista, solidaria, ecoloxista, feminista y antifaxista O nuestro treballo consite en fomentar as autibidaz sozio-culturals en a nuestra redolada.

volver arriba

La Asociación Cultural Azud nació el día 7 de Marzo de 2000 con el objetivo de crear una alternativa socio-cultural en la mancomunidad de municipios "Alto Jiloca" situada en la zona centro-oeste del sur de Aragón La Asociación tiene un marcado carácter popular, funciona de manera asamblearia y se declara aragonesista, solidaria, ecologista, feminista y antifascista Nuestro trabajo consite en fomentar las actividades socio-culturales en nuestra zona.

volver arriba

A.C. El Cantón de Castejón de Torno